Aubrey-Reihe: Unterschied zwischen den Versionen

Aus HMS Lydia - Lexikon marinehistorischer Romane
Wechseln zu: Navigation, Suche
(→‎Übersicht)
(→‎Übersicht)
Zeile 5: Zeile 5:
 
! Jahr || Originaltitel || Erstver.||  Deutschland || Frankreich
 
! Jahr || Originaltitel || Erstver.||  Deutschland || Frankreich
 
|-
 
|-
−
| ||Master and Commander ||1970|| ||Maître à bord
+
| ||Master and Commander ||1970||Kurs auf Spaniens Küste||Maître à bord
 
|-
 
|-
−
| ||Post Captain ||1972||   ||Capitaine de vaisseau
+
| ||Post Captain ||1972||Feindliche Segel||Capitaine de vaisseau
 
|-
 
|-
−
| ||HMS Surprise ||1973||     ||La Surprise
+
| ||HMS Surprise ||1973||Duell vor Sumatra||La Surprise
 
|-
 
|-
−
| ||The Mauritius Command ||1977||   ||Expédition à l'île Maurice
+
| ||The Mauritius Command ||1977||Geheimauftrag Mauritius||Expédition à l'île Maurice
 
|-
 
|-
−
| ||Desolation Island ||1978||   ||L'île de la désolation
+
| ||Desolation Island ||1978||Sturm in der Antarktis||L'île de la désolation
 
|-
 
|-
−
| ||The Fortune of War ||1979||   ||Fortune de guerre
+
| ||The Fortune of War ||1979||Kanonen auf hoher See||Fortune de guerre
 
|-
 
|-
−
| ||The Surgeon's Mate ||1980||   ||La citadelle de la Baltique
+
| ||The Surgeon's Mate ||1980||Verfolgung im Nebel||La citadelle de la Baltique
 
|-
 
|-
−
| ||The Ionian Mission ||1981||   ||Mission en mer Ionienne
+
| ||The Ionian Mission ||1981||Die Inseln der Paschas||Mission en mer Ionienne
 
|-
 
|-
−
| ||Treason's Harbour ||1983||     ||Le port de la trahison
+
| ||Treason's Harbour ||1983||Gefahr im Roten Meer||Le port de la trahison
 
|-
 
|-
−
| ||The Far Side of the World ||1984||   ||De l'autre côté du monde
+
| ||The Far Side of the World ||1984||Manöver um Feuerland||De l'autre côté du monde
 
|-
 
|-
−
| ||The Reverse of the Medal ||1986||   ||Le revers de la médaille
+
| ||The Reverse of the Medal ||1986||Hafen des Unglücks||# Le revers de la médaille
 
|-
 
|-
−
| ||The Letter of Marque ||1988||     ||La lettre de marque
+
| ||The Letter of Marque ||1988||Sieg der Freibeuter||La lettre de marque
 
|-
 
|-
−
| ||The Thirteen Gun Salute ||1989||   ||Le rendez-vous malais
+
| ||The Thirteen Gun Salute ||1989||Tödliches Riff||Le rendez-vous malais
 
|-
 
|-
−
| ||The Nutmeg of Consolation ||1991||   ||Les tribulations de la Muscade
+
| ||The Nutmeg of Consolation ||1991||Anker vor Australien||Les tribulations de la Muscade
 
|-
 
|-
−
| ||Clarissa Oakes ||1993||     ||L'exilée
+
| ||Clarissa Oakes ||1993||Die Inseln der Vulkane||L'exilée
 
|-
 
|-
−
| ||The Wine-Dark Sea ||1993||     ||Une mer couleur de vin
+
| ||The Wine-Dark Sea ||1993||Gefährliche See vor Kap Hoorn||Une mer couleur de vin
 
|-
 
|-
−
| ||The Commodore ||1995||     ||Le commodore
+
| ||The Commodore ||1995||Der Triumph des Kommodore||Le commodore
 
|-
 
|-
−
| ||The Yellow Admiral ||1996||     ||Pavillon amiral
+
| ||The Yellow Admiral ||1996||Der gelbe Admiral||Pavillon amiral
 
|-
 
|-
−
| ||The Hundred Days ||1998||     ||Les cent jours
+
| ||The Hundred Days ||1998||Mission im Mittelmeer||Les cent jours
 
|-
 
|-
−
| ||Blue at the Mizzen ||1999||     ||
+
| ||Blue at the Mizzen ||1999||Der Lohn der Navy||
 
|-
 
|-
 
| ||The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey ||2004||    ||
 
| ||The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey ||2004||    ||

Version vom 4. Januar 2008, 18:27 Uhr

Übersicht

Jahr Originaltitel Erstver. Deutschland Frankreich
Master and Commander 1970 Kurs auf Spaniens Küste Maître à bord
Post Captain 1972 Feindliche Segel Capitaine de vaisseau
HMS Surprise 1973 Duell vor Sumatra La Surprise
The Mauritius Command 1977 Geheimauftrag Mauritius Expédition à l'île Maurice
Desolation Island 1978 Sturm in der Antarktis L'île de la désolation
The Fortune of War 1979 Kanonen auf hoher See Fortune de guerre
The Surgeon's Mate 1980 Verfolgung im Nebel La citadelle de la Baltique
The Ionian Mission 1981 Die Inseln der Paschas Mission en mer Ionienne
Treason's Harbour 1983 Gefahr im Roten Meer Le port de la trahison
The Far Side of the World 1984 Manöver um Feuerland De l'autre côté du monde
The Reverse of the Medal 1986 Hafen des Unglücks # Le revers de la médaille
The Letter of Marque 1988 Sieg der Freibeuter La lettre de marque
The Thirteen Gun Salute 1989 Tödliches Riff Le rendez-vous malais
The Nutmeg of Consolation 1991 Anker vor Australien Les tribulations de la Muscade
Clarissa Oakes 1993 Die Inseln der Vulkane L'exilée
The Wine-Dark Sea 1993 Gefährliche See vor Kap Hoorn Une mer couleur de vin
The Commodore 1995 Der Triumph des Kommodore Le commodore
The Yellow Admiral 1996 Der gelbe Admiral Pavillon amiral
The Hundred Days 1998 Mission im Mittelmeer Les cent jours
Blue at the Mizzen 1999 Der Lohn der Navy
The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey 2004

Literatur

  • "Patrick O'Brian Critical Essays and a Bibliography" - Herausgebracht von A. E. Cunningham (1994) ISBN 0-393-03626-X
Abgerufen von „https://hms-lydia.de/index.php?title=Aubrey-Reihe&oldid=251“